KAKUCUT 가이드
iPhone 영상에
자동 자막을 넣으려면?
KakuCut에서 영상을 가져오고, 영상에서 실제로 말하는 언어를 고른 뒤 자막 생성을 탭하세요. 텍스트와 타이밍을 확인하고 스타일을 다듬으면 자막이 들어간 MP4를 내보낼 수 있습니다. 기기와 iOS가 지원하면 음성 인식은 iPhone 안에서 처리됩니다.
2026년 11월 3일 업데이트 · KakuCut
1. 말소리가 담긴 영상 가져오기
KakuCut을 열고 새 프로젝트를 만든 뒤 사진 보관함에서 영상을 고르세요. 처음에는 목소리가 또렷한 짧은 클립을 추천합니다. 원본 영상이 iCloud 사진에 있다면 다운로드가 끝난 뒤에 편집을 시작하세요.
2. 음성 언어를 고르고 자막 생성하기
편집 도구에서 자막을 엽니다. 아직 자막이 없는 프로젝트라면 자막 만들기를 탭해도 됩니다. 음성 언어를 고르고 자막 생성을 탭한 뒤, 앱이 요청하는 음성 인식 권한을 허용하세요. Apple이 해당 언어의 모델을 내려받아야 하면 화면 안내를 따르고 모델이 준비될 때까지 기다립니다.
3. 자막 텍스트와 표시 시간 고치기
영상 소리와 비교하며 자막을 하나씩 열어 잘못 인식된 말, 이름, 문장 부호를 고치세요. 자막이 너무 일찍 나오거나 너무 오래 남아 있으면 시작과 끝 시간을 조정합니다. 긴 문장은 읽기 쉬운 짧은 줄로 나누고, 다 고친 뒤 한 번 재생해 자막이 말하는 속도를 따라가는지 확인하세요.
4. 폰트, 크기, 위치 다듬기
자막 스타일에서 폰트, 크기, 색상, 위치를 조정합니다. 영상의 밝은 장면과 어두운 장면을 모두 미리 보며 글자가 잘 읽히는지 확인하세요. 얼굴을 가리거나 가장자리에 너무 붙지 않게 하고, SNS에 올린다면 안전 영역 가이드도 참고하세요. 말하는 대로 한 글자씩 색이 바뀌게 하려면 노래방 스타일을 고르세요.
iPhone에서 노래방 자막을 만들려면?5. 내보낸 뒤 다시 확인하기
편집 화면 오른쪽 위의 공유/내보내기 아이콘을 탭하고 비디오 품질과 프레임률을 고른 뒤 내보내세요. MP4를 사진에 저장하거나 바로 공유할 수 있습니다. 올리기 전에 저장한 영상을 재생해 자막 텍스트와 타이밍을 확인하세요. 자막만 담긴 파일이 필요하면 자막 내보내기로 SRT를 내보낼 수 있습니다.
MP4와 SRT, 무엇을 골라야 할까요?
자막이 보이는 영상을 바로 공유하려면 MP4를 고르세요. SRT는 자막 시간이 담긴 별도의 텍스트 파일로, 이를 지원하는 플레이어나 편집기와 함께 씁니다. 자막 폰트나 시각적 스타일은 저장되지 않습니다.
iPhone에서 SRT 자막 파일을 내보내거나 가져오려면?자동 자막이 잘 안 될 때는?
자막이 만들어지지 않아요
영상에 들리는 말소리가 있는지, 음성 언어가 영상과 맞는지 확인하세요. 음악만 있거나 소리가 없는 영상에는 받아 적을 음성이 없습니다.
음성 모델 다운로드가 끝나지 않아요
네트워크를 확인하고 앱에 표시되는 모델 상태를 보세요. 모델 다운로드는 Apple이 관리합니다. 취소하고 미리 준비한 SRT 자막 파일을 가져올 수도 있습니다.
자막에 오타가 있거나 타이밍이 맞지 않아요
이름, 억양, 여러 사람이 동시에 말하는 장면, 배경 소음 때문에 잘못 인식될 수 있습니다. 내보내기 전에 텍스트와 타이밍을 고쳐 주세요.
고른 언어를 이 iPhone에서 쓸 수 없어요
앱에 표시되는 지원 상태를 확인하세요. 기기 내 음성 인식을 쓸 수 없다면 SRT를 가져오거나 자막을 직접 추가할 수 있습니다.
도움이 필요하신가요? 지원 페이지로인터넷 없이 자막을 만들 수 있나요?
기기가 지원하면 음성 인식은 iPhone 안에서 처리됩니다. 다만 Apple 사진 앱이 iCloud에서 영상을 가져오거나, Apple이 음성 모델을 내려받거나, 선택 폰트를 직접 내려받을 때는 네트워크를 사용합니다. 그래서 소재나 모델을 처음 준비할 때는 연결이 필요할 수 있습니다.
개인정보 처리방침 전문 보기짧은 클립으로 먼저 해 보세요
자막을 생성하고 몇 글자 고친 뒤, 자막이 들어간 첫 영상을 내보내 보세요.
App Store에서 KakuCut 다운로드 ↗