← 所有字幕教學與工具

KAKUCUT 指南

iPhone 影片怎麼
自動加字幕?

用 KakuCut 在 iPhone 幫影片加字幕:匯入影片、選擇影片裡實際說話的語言,再點「生成字幕」。確認文字與時間、調整樣式後,就能匯出含字幕的 MP4。裝置與系統支援時,語音辨識會在本機處理。

2026 年 11 月 16 日更新 · KakuCut

想自動產生繁體中文字幕,還是已有字幕檔?

影片是中文口說、還沒有字幕時,從下方的語音生成流程開始,選擇「繁體中文」。如果影片說的是其他語言,請選實際口說語言;選繁體中文不會把外語翻譯成中文。想把外語影片做成中文字幕,先用實際口說語言生成字幕,再到「字幕」的「翻譯」選擇繁體中文:每行字幕下方會多一行中文譯文,原文和譯文可以分別設定樣式。翻譯透過 Apple 翻譯在 iPhone 上進行,不會上傳影片或字幕(需要 iOS 18 以上)。

已經有 SRT 的話,可以直接匯入並編輯 SRT 字幕,不必重新生成。這篇教學處理的是「替自己的影片加字幕」;播放影片時的系統字幕顯示設定是另一種用途。

1. 匯入一支有語音的影片

開啟 KakuCut,建立新專案並從照片圖庫選取影片。第一次建議用語音清楚的短片段。如果原始影片在 iCloud 照片,先等它下載完成再開始剪輯。

KakuCut 剪輯畫面,字幕軌道位於影片時間軸上方
字幕軌道位於影片時間軸上方。

2. 選擇口說語言,生成字幕

從剪輯工具開啟「字幕」;專案還沒有字幕時,也可以點「建立字幕」。選擇「口說語言」,再點「生成字幕」,並允許 App 要求的語音權限。如果 Apple 需要下載該語言的模型,依畫面提示操作,等模型準備好。

3. 修正字幕文字與出現時間

逐段對照影片的聲音,開啟字幕並修正辨識錯誤、姓名或標點。如果字幕太早出現或停留太久,調整開始與結束時間。長句可拆成較容易閱讀的短行;改完後播放一次,確認字幕跟得上說話。

例如「今天來到台北」裡的地名辨識錯了,先修正文字,再播放前後一句確認時間。先校對人名、地名和數字,最後檢查第一句與最後一句是否完整。

KakuCut 字幕列表,顯示兩段可修改的字幕
逐段確認字幕內容,再修正需要調整的文字。

4. 調整字體、大小與字幕位置

使用字幕樣式控制項調整字體、大小、顏色與位置。預覽影片中較亮和較暗的畫面,確認文字都看得清楚。避免遮住人臉或太靠近邊緣;社群平台的按鈕通常在畫面下方和右側,可能遮住字幕。想讓字幕隨說話逐字變色,選「卡拉 OK」樣式。

iPhone 怎麼做逐字跳字的卡拉 OK 字幕?

5. 匯出影片,再檢查一次

點剪輯畫面右上角的分享/匯出圖示,選擇影片品質與影格率,再匯出。將 MP4 儲存到照片或分享出去。字幕會直接顯示在匯出的影片畫面中,接收者不需要另外載入字幕檔。發布前,播放儲存後的影片,確認字幕文字和時間。如果需要獨立字幕檔,使用「匯出字幕」輸出 SRT。

KakuCut 匯出設定,可選擇影片解析度與影格率
儲存影片前,先選擇匯出品質。

做好字幕後,怎麼確認適合 Reels 或 Shorts?

在預覽中檢查字幕是否擋住人臉,並留意畫面下方和右側的平台按鈕可能遮住文字。把字幕往上移,離開這些邊緣,再播放匯出的 MP4 確認。若調整影片比例,也要重新確認字幕位置與換行。

MP4 和 SRT,該選哪一個?

想直接分享一支看得到字幕的影片,選 MP4。SRT 是帶有字幕時間的獨立文字檔,需要搭配支援的播放器或編輯器;它不會保留字幕字體或視覺樣式。

iPhone 怎麼匯出或匯入 SRT 字幕檔?

自動字幕沒有成功,怎麼辦?

沒有產生字幕

確認影片有聽得見的說話聲,並且「口說語言」與影片相符。只有音樂或無聲的影片沒有可轉寫的語音。

語音模型一直等待下載

檢查網路並查看 App 的模型狀態;模型下載由 Apple 管理。你也可以取消,改為匯入已經準備好的 SRT 字幕檔。

字幕有錯字或時間不準

姓名、口音、多人同時說話或背景噪音都可能造成辨識錯誤。請在匯出前修正文字與時間。

手機無法使用所選語言

查看 App 顯示的支援狀態。如果裝置端語音辨識無法使用,可以匯入 SRT,或手動新增字幕。

需要協助?前往支援頁

沒有網路可以生成字幕嗎?

裝置支援時,語音辨識會在本機處理。Apple 照片可能先從 iCloud 取回影片,Apple 可能下載語音模型,而選用字體在你主動下載時會使用網路。因此,第一次準備素材或模型時可能需要連線。

查看完整隱私權政策

正在比較 KakuCut 和 CapCut?

可以查看CapCut 與 KakuCut 比較,了解字幕處理方式、離線使用前的準備,以及 iPhone 匯出 SRT 的差異。

先用一段短片試試看

生成字幕、修正幾個字,再匯出第一支加好字幕的影片。

在 App Store 下載 KakuCut ↗