GUÍA DE KAKUCUT
¿Cómo exportar o importar
subtítulos SRT en iPhone?
En KakuCut, abre un proyecto, toca el icono de compartir/exportar arriba a la derecha y luego Exportar subtítulos: los subtítulos se guardan como archivo SRT y se abre la hoja para compartir, desde donde puedes guardarlo en Archivos o enviarlo a otra app. Para usar un archivo de subtítulos que ya tienes, abre Subtítulos y elige Importar un archivo SRT.
Actualizado el 3 de noviembre de 2026 · KakuCut
1. Exportar un archivo SRT
Primero revisa el texto y los tiempos: el SRT exporta los subtítulos tal como están en el proyecto. Luego toca el icono de compartir/exportar, arriba a la derecha del editor, y toca Exportar subtítulos, debajo de Exportar video. No hace falta exportar el video antes. Exportar subtítulos solo aparece cuando el proyecto tiene subtítulos.
La hoja para compartir muestra un archivo con el nombre del proyecto, por ejemplo Viaje captions.srt. Elige Guardar en Archivos, o envíalo por AirDrop, Mail o Mensajes. Cada subtítulo conserva su inicio, su final y su texto; los que quedan ocultos por recortes de clip no se exportan.
2. Importar un archivo SRT
Abre Subtítulos desde las herramientas del editor. Si el proyecto aún no tiene subtítulos, toca directamente Importar un archivo SRT; si ya los tiene, toca el botón ⋯ en la parte superior del panel de Subtítulos y elige Importar un archivo SRT.
Elige el archivo de subtítulos en Archivos. Al importarlo se reemplazan todas las líneas actuales, incluidas tus ediciones, así que KakuCut te pide confirmación antes. El estilo de los subtítulos se mantiene, y también puedes deshacer el cambio en el editor. Después de importarlo, reproduce el video para comprobar que los subtítulos coinciden con la voz.
3. El formato SRT que admite KakuCut
Un SRT es un archivo de texto plano. Cada subtítulo tiene un número, un rango de tiempo y una o más líneas de texto, y los subtítulos se separan con una línea en blanco:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Bienvenidos de nuevo a mi canal.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
Hoy vamos a preparar ramen.Guárdalo con codificación UTF-8 para que los acentos y la ñ se importen bien. El formato de tiempo es «horas:minutos:segundos,milisegundos», y el final de cada subtítulo debe ser posterior a su inicio.
¿SRT o subtítulos grabados en el MP4?
Usa Exportar video si quieres que los subtítulos aparezcan en la imagen con su fuente, color y posición. Usa Exportar subtítulos cuando una plataforma u otro editor te pida un archivo de subtítulos aparte. Un SRT solo guarda texto y tiempos, sin el estilo de KakuCut ni el resaltado por palabra. Puedes exportar las dos cosas desde el mismo proyecto.
¿Cómo poner subtítulos automáticos en iPhone?¿Qué hago si falla la importación del SRT?
Aparece «Este archivo SRT contiene una marca de tiempo no válida.»
Comprueba que cada rango de tiempo tenga la forma 00:00:01,200 --> 00:00:03,800, con las horas escritas; los minutos y los segundos deben ser menores que 60.
Aparece «Cada subtítulo SRT debe terminar después de empezar.»
Hay un subtítulo cuyo final es igual o anterior a su inicio. Corrige esa línea en un editor de texto y vuelve a importar el archivo.
Aparece «No se encontraron subtítulos sincronizados en este archivo SRT.»
El archivo no tiene ningún subtítulo con rango de tiempo y texto a la vez. Asegúrate de haber elegido un archivo .srt y no un video u otro formato de subtítulos.
Los acentos o la ñ salen como caracteres raros
Lo más probable es que el archivo no esté en UTF-8. Vuelve a guardarlo como UTF-8 en la app con la que lo creaste e impórtalo de nuevo.
¿Necesitas ayuda? Ve a soporteConvierte tus subtítulos en un SRT
Genera o importa subtítulos, corrígelos y exporta el SRT junto con tu video.
Descargar KakuCut en el App Store ↗